1
00:00:01,034 --> 00:00:02,593
Aiuto!
2
00:00:02,636 --> 00:00:03,968
Dimmi chi ti ha assunto.
3
00:00:04,004 --> 00:00:06,599
Per favore! Chi ti ha assunto?
4
00:00:10,544 --> 00:00:12,206
Shiller: Lo sei
cercando di dirmelo
5
00:00:12,246 --> 00:00:15,273
quel qualcuno in questo
il dipartimento ha telefonato al rapporto!
6
00:00:15,315 --> 00:00:16,749
Fammi scoprire che mi sbaglio allora.
7
00:00:16,783 --> 00:00:20,914
Va bene, Baretta,
72 ore, ma questo è tutto.
8
00:00:20,954 --> 00:00:23,446
Ti ho venduto per un po'
signora e tre bambini...
9
00:00:23,490 --> 00:00:25,857
il cui vecchio ha preso
schiacciato nel cemento.
10
00:00:25,893 --> 00:00:27,088
Sei un cadavere.
11
00:00:27,127 --> 00:00:29,995
Se hanno ucciso il tuo amico
perché ha notato questa donna,
12
00:00:30,030 --> 00:00:31,589
sai cosa c'è
ti succederà
13
00:00:31,632 --> 00:00:33,464
ora che hai parlato
da lui all'aeroporto?
14
00:00:33,500 --> 00:00:35,059
Non mi succederà niente.
15
00:00:35,102 --> 00:00:37,594
"Lightfoot Louie" lo farà
essere davanti a loro fino in fondo.
16
00:02:39,126 --> 00:02:42,756
Tony! Amigo. "Long John Argento"!
17
00:02:42,796 --> 00:02:44,094
Come stai? Felice di vederti.
18
00:02:44,131 --> 00:02:46,566
Ho un tremendo raffreddore.
Com'è andato il Messico?
19
00:02:46,600 --> 00:02:48,569
Molto interessante. Tu
avrebbe dovuto essere lì.
20
00:02:48,602 --> 00:02:51,037
Entra nel VIP
veicolo. Riposa le tue ossa.
21
00:02:51,071 --> 00:02:52,596
Non cammino mai quando posso cavalcare.
22
00:02:52,639 --> 00:02:55,541
Cosa fai vestito?
su? Non l'hai fatto per me?
23
00:02:55,575 --> 00:02:58,238
No, non l'ho fatto. Come
un dato di fatto...
24
00:02:58,278 --> 00:03:00,509
Freddy, prendi me e il mio
uomo dietro l'angolo.
25
00:03:00,547 --> 00:03:03,346
Dovevo andare a
banca per ottenere un prestito.
26
00:03:03,383 --> 00:03:06,979
Mi vesto bene, entro in un liquore
negozio qualcuno alza le mani.
27
00:03:07,020 --> 00:03:09,717
Il gatto non mi darebbe un
un centesimo, amico. Spero che tu abbia fame.
28
00:03:09,756 --> 00:03:11,850
Noah giocherà
Little League quest'anno?
29
00:03:11,892 --> 00:03:13,485
Oh, sì. Nessuna via d'uscita.
30
00:03:13,527 --> 00:03:15,189
Questo è figo. No grazie.
31
00:03:15,228 --> 00:03:17,026
Fammi vedere qui adesso.
32
00:03:17,064 --> 00:03:19,932
Il mio amico Long John
Silver è stato in Messico
33
00:03:19,966 --> 00:03:23,061
mangiare tutto il peperoncino
rellenos, quindi lo salteremo.
34
00:03:23,103 --> 00:03:25,299
Probabilmente l'avevi fatto
una piccola crisi d’identità.
35
00:03:25,338 --> 00:03:27,830
Fammi vedere, posso?
modella la tua personalità
36
00:03:27,874 --> 00:03:31,333
con un po' di fritto
pollo, anguria?
37
00:03:31,378 --> 00:03:34,007
Non c'è grana qui.
Hai grana?
38
00:03:34,047 --> 00:03:37,040
Sai cos'è la grana
sono? Cosa diavolo sono la grana?
39
00:03:39,286 --> 00:03:41,346
Non lo mangio.
Vengo dalle isole.
40
00:03:41,388 --> 00:03:43,380
Se non sono gamberetti
e riso, lascia perdere.
41
00:03:43,423 --> 00:03:47,190
Dammi solo un prosciutto e...
formaggio di segale e una Coca-Cola.
42
00:03:47,227 --> 00:03:49,753
Annulla la grana e
tutta quell'altra roba.
43
00:03:49,796 --> 00:03:51,697
Ehi, Tony,
44
00:03:51,732 --> 00:03:55,169
ricorda una ragazza
chiamato Virginia Marriott?
45
00:03:55,202 --> 00:03:57,637
L'hai messa nel
sbattere una volta per aver venduto.
46
00:03:57,671 --> 00:03:59,663
Ho capito, ricordo.
47
00:03:59,706 --> 00:04:02,471
Un agente per la libertà vigilata ottiene solo
alcuni vincitori nella sua vita.
48
00:04:02,509 --> 00:04:04,944
Lei era una. Quando l'ho presa,
49
00:04:04,978 --> 00:04:07,948
era stata una drogata e...
una prostituta per sette anni,
50
00:04:07,981 --> 00:04:09,415
da quando aveva 15 anni.
51
00:04:09,449 --> 00:04:12,044
Quando l'ho firmata
fuori era pulita.
52
00:04:12,085 --> 00:04:15,681
Sei mesi fa, loro
l'ha ripescata dal porto.
53
00:04:15,722 --> 00:04:17,247
Era morta da tre giorni.
54
00:04:17,290 --> 00:04:21,625
Ricordo che... a
suicidio. Era la stessa ragazza.
55
00:04:21,661 --> 00:04:25,029
No... non l'ho fatto
credetemi allora,
56
00:04:25,065 --> 00:04:28,502
quando l'ho vista entrare
Messico sapevo di avere ragione.
57
00:04:28,535 --> 00:04:31,027
L'hai vista in Messico?
58
00:04:31,071 --> 00:04:33,165
Quando hanno tirato il
il corpo della ragazza fuori dall'acqua,
59
00:04:33,206 --> 00:04:35,300
non c'era nessun documento d'identità sul corpo,
60
00:04:35,342 --> 00:04:37,709
quindi hanno inviato un set completo di
le sue impronte a Washington.
61
00:04:37,744 --> 00:04:40,236
Hanno ottenuto un risultato positivo.
62
00:04:40,280 --> 00:04:43,011
Quella marca positiva era fasulla.
63
00:04:43,049 --> 00:04:45,109
direi sbagliato,
64
00:04:45,152 --> 00:04:48,316
ma Washington non ce la fa
errori con un set completo di stampe.
65
00:04:48,355 --> 00:04:50,984
Virginia Marriott non è morta.
66
00:04:51,024 --> 00:04:53,050
Quando l'ho vista a Città del Messico
67
00:04:53,093 --> 00:04:55,153
era così vicina
per me. Le ho parlato.
68
00:04:55,195 --> 00:04:58,996
Mi ha quasi risposto, ma
si è spaventata ed è scappata.
69
00:04:59,032 --> 00:05:02,867
Non sono riuscito a prenderla perché
di questa mia gamba malandata.
70
00:05:02,903 --> 00:05:06,237
Ehi. Sai, ti stai aprendo
71
00:05:06,273 --> 00:05:08,401
un'intera lattina di banane
con qualcosa del genere.
72
00:05:08,441 --> 00:05:11,934
Stiamo parlando della polizia
dipartimento, parlando di Shiller,
73
00:05:11,978 --> 00:05:14,072
stai parlando
i federali, Washington.
74
00:05:14,114 --> 00:05:16,083
Cosa stai cercando di dirmi?
75
00:05:16,116 --> 00:05:19,416
Sto cercando di dirtelo
è tutta una casa storta.
76
00:05:19,452 --> 00:05:21,853
Sto cercando di dirti che...
77
00:05:24,558 --> 00:05:26,720
Mangerò questo prosciutto con segale,
78
00:05:26,760 --> 00:05:29,730
e vai a Shiller e trova
capire chi è morto, chi è vivo...
79
00:05:29,763 --> 00:05:33,029
e di chi
le impronte digitali sono di chi.
80
00:05:33,066 --> 00:05:34,193
Vuoi un altro drink?
81
00:05:34,234 --> 00:05:38,296
No. Devo tornare a casa
e vedere la famiglia.
82
00:05:38,338 --> 00:05:40,330
Va bene. Sto arrivando
domenica, giusto?
83
00:05:40,373 --> 00:05:42,365
Puoi scommetterci.
84
00:05:42,409 --> 00:05:44,674
Gamberetti e riso.
85
00:05:44,711 --> 00:05:46,304
Hai capito.
86
00:05:47,314 --> 00:05:49,579
Va bene.
87
00:06:06,466 --> 00:06:10,062
Giovanni? Giovanni!
88
00:06:10,103 --> 00:06:13,164
John... oh, mio Dio.
Indietro, indietro,
89
00:06:13,206 --> 00:06:14,504
dagli un po' d'aria, per favore.
90
00:06:14,541 --> 00:06:16,100
Per favore, fai un backup.
Togliti di mezzo!
91
00:06:16,142 --> 00:06:18,134
Prendi un'ambulanza
ecco, subito.
92
00:06:18,178 --> 00:06:19,407
Giovanni...
93
00:06:19,446 --> 00:06:21,278
Sono qui. sono io,
Tony. Sono proprio qui.
94
00:06:21,314 --> 00:06:25,251
Dove? Dimmi
dove. Dio mio.
95
00:06:27,153 --> 00:06:28,348
Tony?
96
00:06:28,388 --> 00:06:30,914
Sono proprio qui. Va bene.
97
00:06:30,957 --> 00:06:34,052
Sta arrivando un'ambulanza.
Vacci piano, non provare a non fare nulla.
98
00:06:34,094 --> 00:06:42,094
Tony, oh cavolo... Mio
bambini... nelle borse
99
00:06:44,938 --> 00:06:49,137
Ho ricevuto dei regali per
tutti e tre.
100
00:06:49,175 --> 00:06:52,668
Va bene... va bene.
101
00:06:52,712 --> 00:06:56,080
Tony? Sono proprio qui, John.
102
00:06:56,116 --> 00:06:58,779
Ti tengo, John.
103
00:06:58,818 --> 00:07:05,417
Mia moglie... dagliela
il biglietto del parcheggio...
104
00:07:05,458 --> 00:07:08,895
per l'auto.
105
00:07:13,733 --> 00:07:17,727
Tony? Resta qui, John.
Aspetta, resta qui.
106
00:07:17,771 --> 00:07:22,573
Tony...? Ho ragione
qui. resta qui, John.
107
00:07:22,609 --> 00:07:26,979
Non... non è qualcosa?
108
00:07:30,250 --> 00:07:34,251
Resta qui, John...
109
00:07:45,332 --> 00:07:47,699
Shiller: Baretta, lo sono
ammalarsi e stancarsi di questo.
110
00:07:47,734 --> 00:07:49,566
Sei stato qui
10 minuti per dirmelo
111
00:07:49,602 --> 00:07:53,232
sei sicuro delle cose
di cui non puoi essere sicuro.
112
00:07:53,273 --> 00:07:56,107
Mi dispiace, Shockley
morto. Era un brav'uomo,
113
00:07:56,142 --> 00:07:58,373
e so che lo era
un tuo amico,
114
00:07:58,411 --> 00:08:00,277
ma era un agente di sorveglianza.
115
00:08:00,313 --> 00:08:04,114
Potrebbero esserci dozzine di persone che
lo odiava a morte e avrebbe potuto tentare di ucciderlo.
116
00:08:04,150 --> 00:08:05,846
Forse è stato uno di loro.
117
00:08:05,885 --> 00:08:08,548
Fammi scoprire chi è stato.
118
00:08:08,588 --> 00:08:11,558
No, non te lo lascerò trovare
fuori. Sei troppo coinvolto nel caso.
119
00:08:11,591 --> 00:08:13,336
Te l'ho già detto. lo sono
assegnando qualcun altro.
120
00:08:13,360 --> 00:08:14,988
Capo, mi conosci.
121
00:08:15,028 --> 00:08:17,623
Se dico che posso fare il mio lavoro,
ciò significa che posso fare il mio lavoro.
122
00:08:17,664 --> 00:08:20,031
Nessuno si sta interrogando
se puoi fare il tuo lavoro.
123
00:08:20,066 --> 00:08:22,433
Devo riaprire il
Caso Marriott per scoprirlo.
124
00:08:22,469 --> 00:08:25,371
Perché? Ha detto di sì
ancora vivo, ecco perché.
125
00:08:25,405 --> 00:08:27,533
Le impronte digitali sono scomparse
a Washington DC.
126
00:08:27,574 --> 00:08:30,237
Sono tornati e
ha detto che era Virginia Marriott.
127
00:08:30,276 --> 00:08:32,336
Dicono che sia morta.
Stai cercando di dirmelo
128
00:08:32,379 --> 00:08:35,076
qualcuno in questo dipartimento
ha telefonato al verbale.
129
00:08:35,115 --> 00:08:37,516
Fammi scoprire che mi sbaglio, allora.
130
00:08:39,652 --> 00:08:41,644
Sei un fanatico, lo sai?
131
00:08:41,688 --> 00:08:44,487
Ottieni qualcosa
non riesci a farne a meno, vero?
132
00:08:44,524 --> 00:08:46,686
Cosa faresti?
se fosse tuo amico?
133
00:08:46,726 --> 00:08:49,662
Sono tornato da
vedere sua moglie e i suoi figli.
134
00:08:56,736 --> 00:08:59,570
Immagino che farei lo stesso
cosa che stai cercando di fare.
135
00:09:13,653 --> 00:09:15,747
Li senti?
tubi qui, Billy?
136
00:09:15,789 --> 00:09:17,724
Uno di questi giorni
tutta questa toilette
137
00:09:17,757 --> 00:09:19,589
galleggerà bene
fuori dall'albergo.
138
00:09:19,626 --> 00:09:22,494
Cosa ti aspetti?
per $ 90 al mese?
139
00:09:22,529 --> 00:09:24,930
Hai l'acqua calda, vero?
140
00:09:24,964 --> 00:09:28,264
Non ho bisogno di acqua calda
il WC, mi serve nel lavandino.
141
00:09:28,301 --> 00:09:30,361
Io e Fred lo siamo
farò le valigie. Giusto, Fred?
142
00:09:30,403 --> 00:09:32,372
Fred: Fermo!
143
00:09:32,405 --> 00:09:36,103
Billy: Allora è questo
Virginia Marriott?
144
00:09:36,142 --> 00:09:39,943
Sì, è lei. Devo
vai a trovare sua madre pazza.
145
00:09:39,979 --> 00:09:42,244
Cavolo, odia i poliziotti.
146
00:09:42,282 --> 00:09:44,342
Ricordo quando lo ero
picchiare sua figlia.
147
00:09:44,384 --> 00:09:47,286
Non esiste una cosa come a
"buon poliziotto", "cattivo poliziotto".
148
00:09:47,320 --> 00:09:49,687
Non ti parlerà, lascia che
tu vicino alla porta, niente.
149
00:09:49,722 --> 00:09:52,351
Mi piacerebbe poterglielo dire
150
00:09:52,392 --> 00:09:54,952
che la penso
la figlia potrebbe essere viva.
151
00:09:54,994 --> 00:09:57,020
COSÌ? Perché tu no?
152
00:09:57,063 --> 00:09:58,190
Non posso.
153
00:09:58,231 --> 00:10:00,564
Se anche lei odora
poliziotto, sono morto.
154
00:10:00,600 --> 00:10:02,501
Ciao, socio. Ciao.
155
00:10:02,535 --> 00:10:05,300
Sua figlia era in un
incidente un paio di anni fa.
156
00:10:05,338 --> 00:10:08,433
Si è rotta una gamba
in tre posti.
157
00:10:08,475 --> 00:10:12,708
Se riesco a scoprire dove
quel corpo è sepolto
158
00:10:12,745 --> 00:10:14,577
e farlo riesumare,
159
00:10:14,614 --> 00:10:16,879
Posso scoprire chi
è morto in primo luogo.
160
00:10:16,916 --> 00:10:19,977
Tony, se loro
hai ucciso il tuo amico,
161
00:10:20,019 --> 00:10:21,749
perché ha notato questa donna,
162
00:10:21,788 --> 00:10:23,620
sai cosa c'è?
ti succederà,
163
00:10:23,656 --> 00:10:25,750
ora ti conoscono
gli hai parlato all'aeroporto?
164
00:10:25,792 --> 00:10:27,886
Non succederà niente
succedermi.
165
00:10:27,927 --> 00:10:30,897
"Lightfoot Louie" uscirà
rimani un passo avanti fino in fondo.
166
00:10:30,930 --> 00:10:32,762
Sai cosa c'è?
ti succederà
167
00:10:32,799 --> 00:10:34,665
se non ottieni
quel bagno è stato riparato? NO.
168
00:10:34,701 --> 00:10:37,136
Il tuo amico lo farà
annegare, ecco cosa.
169
00:10:37,170 --> 00:10:38,798
Chiamerò l'idraulico.
170
00:10:38,838 --> 00:10:41,034
Chiama un idraulico,
o prendi una barca a remi.
171
00:10:46,146 --> 00:10:48,274
Mi scusi, signora.
172
00:11:13,306 --> 00:11:15,707
Bene, ciao. Come va, signora?
173
00:11:15,742 --> 00:11:17,768
La signora Marriott? Sì.
174
00:11:17,810 --> 00:11:20,939
Sono Jimmy Lee Peterson
da Lubbock, Texas.
175
00:11:20,980 --> 00:11:23,745
Potrei semplicemente prendere in prestito un
minuto del tuo tempo, per favore?
176
00:11:23,783 --> 00:11:26,753
Sì, entra tu.
177
00:11:26,786 --> 00:11:30,245
Grazie mille
gentilmente, molto gentilmente.
178
00:11:30,290 --> 00:11:32,418
Questo è molto gentile
posto che hai qui.
179
00:11:32,458 --> 00:11:36,225
"Un atto molto gentile
posto"... mi piace.
180
00:11:36,262 --> 00:11:37,560
Sì, signora.
181
00:11:37,597 --> 00:11:40,533
Vuoi qualcosa da bere?
No, grazie, signora.
182
00:11:43,369 --> 00:11:45,167
Qual è il tuo piacere?
183
00:11:45,205 --> 00:11:49,802
Beh, sto cercando
tua figlia, Virginia.
184
00:11:49,842 --> 00:11:52,505
Mia figlia?
185
00:11:52,545 --> 00:11:53,877
Sì, signora.
186
00:11:53,913 --> 00:11:58,510
E' morta. Sicuro
non vuoi quel drink?
187
00:11:58,551 --> 00:12:02,147
mi dispiace molto,
signora. No, grazie.
188
00:12:02,188 --> 00:12:04,657
Sì. Posso sedermi?
189
00:12:04,691 --> 00:12:06,319
O si. Sì.
190
00:12:06,359 --> 00:12:10,160
È annegata sei mesi fa.
191
00:12:10,196 --> 00:12:12,427
Sai cosa mi hanno detto?
192
00:12:12,465 --> 00:12:15,094
Mi hanno detto che era un suicidio,
ma non ci credo.
193
00:12:15,134 --> 00:12:19,572
Virginia era felice
ragazza. Cavolo, gliel'ho insegnato io.
194
00:12:19,606 --> 00:12:21,234
Signore, Signore.
195
00:12:21,274 --> 00:12:23,140
È uno sporco marcio
mondo, lo sai?
196
00:12:23,176 --> 00:12:24,109
Sì, signora.
197
00:12:24,143 --> 00:12:25,611
È un mondo sporco e marcio.
198
00:12:25,645 --> 00:12:27,238
Lo è semplicemente, signora.
Sì, infatti.
199
00:12:27,280 --> 00:12:30,944
Ora cosa hai detto?
il tuo nome era di nuovo?
200
00:12:30,984 --> 00:12:33,283
Jimmy Lee Peterson?
201
00:12:33,319 --> 00:12:35,481
Peterson. Lubbock,
Texas. Sì, signora.
202
00:12:35,521 --> 00:12:37,717
Non ricordo Virginia
menzionando il tuo nome.
203
00:12:37,757 --> 00:12:43,386
Vedi, si trattava di
un anno fa... Sì?
204
00:12:43,429 --> 00:12:45,091
Eravamo insieme
per circa due settimane,
205
00:12:45,131 --> 00:12:47,657
e forse no
voglio che la mamma lo sappia
206
00:12:47,700 --> 00:12:49,293
che stava ottenendo
pronto per uscire
207
00:12:49,335 --> 00:12:50,769
sul circuito del rodeo con me.
208
00:12:50,803 --> 00:12:52,362
Il circuito del rodeo? Sì, signora.
209
00:12:52,405 --> 00:12:55,500
Non penso che lei
era troppo caldo per te
210
00:12:55,541 --> 00:12:57,840
o lo avrebbe fatto
mi hai menzionato.
211
00:12:57,877 --> 00:13:01,109
Forse aveva paura
quel vecchio Jimmy Lee
212
00:13:01,147 --> 00:13:03,275
avrei preso un
poco coinvolto qui.
213
00:13:03,316 --> 00:13:06,548
Con tutto il dovuto rispetto,
è terribilmente facile da vedere
214
00:13:06,586 --> 00:13:08,145
dove Virginia
ha preso il suo aspetto.
215
00:13:08,187 --> 00:13:10,019
Non sembra
li hai dati via tutti.
216
00:13:10,056 --> 00:13:12,252
Sì. Sì.
217
00:13:12,292 --> 00:13:13,487
Sì, signora.
218
00:13:13,526 --> 00:13:16,860
Che carino quel discorso sul rodeo.
219
00:13:16,896 --> 00:13:18,728
Sai cosa? Sì, signora?
220
00:13:18,765 --> 00:13:21,132
È carino
la maglietta che hai addosso,
221
00:13:21,167 --> 00:13:23,762
e questo è un bel ricamo.
222
00:13:23,803 --> 00:13:25,635
Signora, c'è
qualcosa che vorrei chiedere...
223
00:13:25,672 --> 00:13:27,265
Quella è seta? Quello
è una bella maglietta.
224
00:13:27,307 --> 00:13:30,038
Una maglietta blu. Lo farei
ti siedi un attimo?
225
00:13:30,076 --> 00:13:31,408
Mi piace.
226
00:13:31,444 --> 00:13:34,107
Per favore, dimmelo
dov'è la tomba?
227
00:13:34,147 --> 00:13:37,276
Perché?
228
00:13:37,317 --> 00:13:41,015
Mi piacerebbe semplicemente farlo
passeggiare tranquillamente
229
00:13:41,054 --> 00:13:44,024
e porta i miei rispetti
con un piccolo mazzo di fiori.
230
00:13:44,057 --> 00:13:46,458
Lei è proprio accanto a te.
231
00:13:46,492 --> 00:13:48,654
Chiedo scusa? Laggiù.
232
00:13:48,695 --> 00:13:49,754
OH.
233
00:13:49,796 --> 00:13:53,062
Virginia, ricordalo
Jimmy Lee Peterson?
234
00:13:53,099 --> 00:13:55,227
Le parlo ogni giorno.
235
00:13:55,268 --> 00:13:59,137
Virginia, vuoi dire
ciao a Jimmy Lee Peterson?
236
00:13:59,172 --> 00:14:01,573
Ti ricordi di Jimmy
Lee, Virginia, tesoro.
237
00:14:01,607 --> 00:14:04,133
mi dispiace molto,
signora. Mi dispiace davvero.
238
00:14:04,177 --> 00:14:07,477
No, resta qui. Non puoi
andarsene. Saluta Virginia.
239
00:14:32,171 --> 00:14:34,538
E' dentro adesso. Stand-by.
240
00:14:41,647 --> 00:14:44,515
Mi scusi, questo è Ed
L'appartamento di Borgue?
241
00:14:44,550 --> 00:14:45,848
Donna: Lo è sicuramente.
242
00:14:45,885 --> 00:14:48,445
Avanti, ti aiuterò a trovarlo.
243
00:14:48,488 --> 00:14:50,047
Torniamo subito.
244
00:14:51,524 --> 00:14:53,083
Tony: Cammini come una ballerina.
245
00:14:53,126 --> 00:14:54,185
Lo sono.
246
00:14:54,227 --> 00:14:56,059
Le dita dei piedi girano
fuori, vero? Lo fanno.
247
00:14:56,095 --> 00:14:57,461
Sei carina. Grazie.
248
00:14:57,497 --> 00:14:59,329
Oh, eccolo. Apetta un minuto.
249
00:15:00,433 --> 00:15:02,925
Congelare. Ehi, Tony.
250
00:15:02,969 --> 00:15:05,461
Sono felice di vederti, socio.
251
00:15:05,505 --> 00:15:07,531
Tesoro, grazie mille.
252
00:15:07,573 --> 00:15:08,939
Ci vediamo tra un po'.
253
00:15:08,975 --> 00:15:09,975
Sicuramente è meglio.
254
00:15:10,009 --> 00:15:11,637
Avrei dovuto indossare
un vestito qui, eh?
255
00:15:11,677 --> 00:15:13,578
Perché non lo dici?
qualcuno dove sei?
256
00:15:13,613 --> 00:15:15,172
L'ultima cosa che ho sentito
era Porto Rico.
257
00:15:15,214 --> 00:15:17,274
Sono appena tornato. Io
ti avrei chiamato.
258
00:15:17,316 --> 00:15:20,309
Stavo parlando di te
due giorni fa. Chiedi a Maria.
259
00:15:20,353 --> 00:15:22,481
Ragazze... non lo sono mai
in giro quando ne hai bisogno.
260
00:15:22,522 --> 00:15:26,118
Jaime, Quatro Equis.
"Hay-me, Quatro Eek-is"?
261
00:15:28,194 --> 00:15:30,390
Quindi stavi parlando
riguardo a me, eh?
262
00:15:30,430 --> 00:15:31,295
Beh, ero...
263
00:15:31,330 --> 00:15:32,958
Stavi parlando?
a lei riguardo a me?
264
00:15:32,999 --> 00:15:34,968
Stavo dicendo ai miei vicini,
265
00:15:35,001 --> 00:15:37,527
su alcuni dei nostri
storie di auto radiofoniche selvagge.
266
00:15:37,570 --> 00:15:40,233
Sono stati giorni fantastici, eh?
267
00:15:40,273 --> 00:15:41,366
Sì.
268
00:15:41,407 --> 00:15:43,069
Non finirò per mancare
il dipartimento.
269
00:15:43,109 --> 00:15:44,805
Non sembra una pensione
270
00:15:44,844 --> 00:15:46,403
sta andando troppo duro con te qui.
271
00:15:46,446 --> 00:15:49,939
20 anni... un giorno alzo lo sguardo
272
00:15:49,982 --> 00:15:51,814
e il mio capo ha 10 anni
anni più giovane di me.
273
00:15:51,851 --> 00:15:53,046
Questo è tutto.
274
00:15:53,085 --> 00:15:55,782
Ora hai le ragazze 10
anni più giovane di te, eh?
275
00:15:55,822 --> 00:15:57,484
Sì.
276
00:15:57,523 --> 00:15:59,458
Ehi, salve. Saluti.
277
00:16:03,162 --> 00:16:07,623
Voglio che tu conosca Mary.
278
00:16:07,667 --> 00:16:09,295
Ascolta, ho un piccolo affare.
279
00:16:09,335 --> 00:16:11,167
Ne hai avuto abbastanza
è ora di passare qui.
280
00:16:11,204 --> 00:16:12,729
Tu sei il business.
281
00:16:12,772 --> 00:16:15,503
Devo chiederti a
un paio di domande.
282
00:16:15,541 --> 00:16:17,476
Ok, vai avanti.
283
00:16:17,510 --> 00:16:21,572
Possiamo andare nel
WC o qualcosa del genere?
284
00:16:21,614 --> 00:16:23,515
Con queste chitarre
e tutto qui...
285
00:16:23,549 --> 00:16:25,484
Usciremo fuori. Come va?
286
00:16:25,518 --> 00:16:26,884
Sicuro.
287
00:16:28,387 --> 00:16:30,117
Mamma mia.
288
00:16:32,191 --> 00:16:35,389
Ragazzo, ragazzo, ragazzo.
Non è qualcosa?
289
00:16:35,428 --> 00:16:39,559
Comunque ecco...
290
00:16:39,599 --> 00:16:40,999
riconosci questa cosa?
291
00:16:44,303 --> 00:16:46,738
Ero responsabile del
squadra mobile per due anni.
292
00:16:46,772 --> 00:16:47,967
È un porto affollato.
293
00:16:48,007 --> 00:16:50,169
Lo so, ma è così
la tua firma, vero?
294
00:16:50,209 --> 00:16:53,179
Sì, deve esserlo.
Qual è il tuo problema?
295
00:16:53,212 --> 00:16:57,081
Questa carta dice questo
Virginia Marriott è morta
296
00:16:57,116 --> 00:17:00,177
ma qualcuno l'ha vista
vivo un paio di giorni fa
297
00:17:00,219 --> 00:17:03,212
a Città del Messico. Chi?
298
00:17:03,256 --> 00:17:04,918
Qualcuno che
la conosceva abbastanza bene.
299
00:17:04,957 --> 00:17:06,983
Il suo agente per la libertà vigilata.
300
00:17:07,026 --> 00:17:11,521
Il ragazzo doveva esserlo
sbagliato. Le ha parlato?
301
00:17:11,564 --> 00:17:15,160
Sì, un po'. Poi lei
si è spaventato ed è scappato.
302
00:17:15,201 --> 00:17:18,330
Ma non puoi falsificare le impronte digitali.
303
00:17:18,371 --> 00:17:21,364
L'Ufficio di presidenza di Washington
non commette errori...
304
00:17:21,407 --> 00:17:24,036
non quando tu
invia loro un set completo.
305
00:17:24,076 --> 00:17:28,707
So che. L'avevo capito.
306
00:17:28,748 --> 00:17:31,274
Supponiamo che questa ragazza,
307
00:17:31,317 --> 00:17:34,344
le viene accanto
qualcuno nella tua squadra.
308
00:17:34,387 --> 00:17:37,619
Lui le dà uno spazio vuoto
carta, ci mette sopra le impronte,
309
00:17:37,657 --> 00:17:39,250
entrambi rimasero nascosti per un po',
310
00:17:39,292 --> 00:17:41,420
aspettano il giusto
difficile venire con noi,
311
00:17:41,460 --> 00:17:43,224
sparano la carta,
312
00:17:43,262 --> 00:17:46,858
va a Washington e
ritorna con un risultato positivo.
313
00:17:46,899 --> 00:17:49,061
Tony, perché diavolo?
qualcuno lo farebbe?
314
00:17:49,101 --> 00:17:51,366
Dimmelo tu.
315
00:17:51,404 --> 00:17:56,001
Non hai alcun senso.
316
00:17:56,042 --> 00:17:58,443
Beh, c'è
un'altra parte.
317
00:17:58,477 --> 00:18:02,107
L'ufficiale per la libertà vigilata lo era
uno dei miei migliori amici,
318
00:18:02,148 --> 00:18:03,377
John Shockley.
319
00:18:03,416 --> 00:18:05,476
Qualcuno ha ucciso
lui stamattina.
320
00:18:05,518 --> 00:18:06,850
L'ultima cosa che mi ha detto
321
00:18:06,886 --> 00:18:09,117
è stato che ha visto questo
ragazza viva a Città del Messico.
322
00:18:09,155 --> 00:18:11,750
Forse ha fatto a
telefonata da laggiù
323
00:18:11,791 --> 00:18:13,453
e lo toccò.
324
00:18:13,492 --> 00:18:16,428
Beh, potrebbe tremare
giù da quella parte.
325
00:18:16,462 --> 00:18:21,526
Potrebbe succedere, è pazzesco
326
00:18:21,567 --> 00:18:23,297
ma se il pulcino
lo volevo abbastanza
327
00:18:23,336 --> 00:18:24,736
leggere il suo nome nei necrologi,
328
00:18:24,770 --> 00:18:26,671
potrebbe andare così.
329
00:18:26,706 --> 00:18:30,040
Apetta un minuto. Lo è
più facile di così.
330
00:18:30,076 --> 00:18:32,602
Tutti hanno un
dentista. Dissotterrare il corpo,
331
00:18:32,645 --> 00:18:35,274
confrontalo con Virginia
le impronte dentali di come si chiama,
332
00:18:35,314 --> 00:18:36,612
e avrai la risposta.
333
00:18:36,649 --> 00:18:38,015
Ci avevo già pensato.
334
00:18:38,050 --> 00:18:40,610
Ma il corpo è in a
vaso di fiori su un tavolino
335
00:18:40,653 --> 00:18:42,554
nell'appartamento di sua madre pazza.
336
00:18:42,588 --> 00:18:45,786
Tony, vuoi un consiglio?
337
00:18:45,825 --> 00:18:47,259
Sì. Lo so.
338
00:18:47,293 --> 00:18:50,320
Stai inseguendo i fantasmi,
vecchio amico. Lo archivierei.
339
00:18:50,363 --> 00:18:51,922
Penso che tu abbia ragione.
340
00:18:51,964 --> 00:18:54,934
Prendo un taxi
il tutto.
341
00:18:56,569 --> 00:18:58,299
Avanti, prendilo
alcuni chili rellenos.
342
00:18:58,337 --> 00:19:01,637
Lo avvolgerò tutto
cosa su. Grazie, socio.
343
00:19:02,642 --> 00:19:04,668
Abiti ancora in quell'hotel?
344
00:19:04,710 --> 00:19:08,374
Sì. Hai qualcosa di carino
qui. Quanto ti costa?
345
00:19:08,414 --> 00:19:11,851
Ho un accordo in corso per me. Uno dei miei
i cugini si occupano di gestione immobiliare.
346
00:19:11,884 --> 00:19:14,911
L'ha preparato lui per me. Forse lui
potrebbe prepararti qualcosa.
347
00:19:14,954 --> 00:19:18,186
No grazie. Io e Fred
impazzirei in un posto come questo.
348
00:19:18,224 --> 00:19:21,092
Eddie, stai andando tutto bene.
349
00:19:21,127 --> 00:19:22,959
E' bello da vedere
tu, Tony. Anche tu.
350
00:19:22,995 --> 00:19:25,863
Non essere un estraneo
ora. Sarò in giro.
351
00:19:56,662 --> 00:19:59,063
Se ne sta andando adesso. Prendiamolo.
352
00:20:44,944 --> 00:20:46,742
Era per attirare la tua attenzione.
353
00:20:48,881 --> 00:20:51,043
Hai capito.
354
00:20:51,083 --> 00:20:53,746
In piedi.
355
00:20:56,088 --> 00:20:58,887
Cosa vuoi? Sei tu
sicuro di avere il ragazzo giusto?
356
00:20:58,924 --> 00:21:01,553
Il mio nome è Billy Greenleaf.
Il tuo nome è Baretta.
357
00:21:01,594 --> 00:21:04,621
Tutto quello che devi fare è rispondere a
domanda semplice ed esci di qui.
358
00:21:04,663 --> 00:21:07,292
Perché hai riaperto
il caso Marriott?
359
00:21:07,333 --> 00:21:09,359
Come fai a sapere che è stato riaperto?
360
00:21:12,805 --> 00:21:15,741
Non fare domande.
Lo faremo.
361
00:21:15,775 --> 00:21:17,903
Ora perché l'hai fatto?
riaprire il caso Marriott?
362
00:21:20,446 --> 00:21:22,574
Beh, vedi...
363
00:21:24,016 --> 00:21:27,009
Non ci ho mai creduto
questione del suicidio in primo luogo.
364
00:21:28,254 --> 00:21:29,984
Non volevo che il caso fosse chiuso.
365
00:21:30,022 --> 00:21:33,515
Ho lottato per tenerlo aperto, ma
sono andati avanti e l'hanno chiuso.
366
00:21:33,559 --> 00:21:36,393
E ho aspettato finché non ne ho avuto un po'
tempo e ho chiesto al capo,
367
00:21:36,428 --> 00:21:40,229
e l'ho fatta riaprire perché io
non ci ho mai creduto e questa è la verità.
368
00:21:43,903 --> 00:21:47,032
Continui a picchiarmi e...
Ti sto dicendo la verità.
369
00:21:47,072 --> 00:21:49,371
Legatelo.
370
00:21:51,610 --> 00:21:53,670
Ci sono delle ragioni... Eh?
371
00:21:53,712 --> 00:21:56,443
Ragioni vere e reali
prova del motivo per cui un caso viene riaperto.
372
00:21:57,983 --> 00:22:00,282
Ora stai meglio
inventare la verità,
373
00:22:00,319 --> 00:22:02,879
perché non posso tornare indietro
le persone che mi hanno assunto
374
00:22:02,922 --> 00:22:04,891
e dirglielo
ha deciso di non collaborare.
375
00:22:04,924 --> 00:22:07,450
Non lo farebbero
capirlo affatto.
376
00:22:07,493 --> 00:22:11,191
Ok, te lo dirò.
377
00:22:13,199 --> 00:22:16,135
Un mio caro amico,
378
00:22:16,168 --> 00:22:18,728
John, era il suo agente per la libertà vigilata.
379
00:22:18,771 --> 00:22:22,902
È tornato dal Messico e
mi ha detto di averla vista laggiù viva,
380
00:22:22,942 --> 00:22:27,473
Gli credo...
ed è stato ucciso.
381
00:22:27,513 --> 00:22:32,008
Quindi ho riaperto il caso
e scoprirò perché.
382
00:22:32,051 --> 00:22:34,520
È davvero noioso, amico.
383
00:22:34,553 --> 00:22:36,988
Non puoi nemmeno venire
con una bella bugia.
384
00:22:37,022 --> 00:22:39,685
Aspetta un attimo, socio.
385
00:22:39,725 --> 00:22:42,786
Siamo nei guai, perché
Ti sto dicendo la verità.
386
00:22:42,828 --> 00:22:44,922
Guarda...
387
00:22:44,964 --> 00:22:49,095
quando riferirò, il mio cliente
vuole sapere una di queste due cose...
388
00:22:49,134 --> 00:22:51,729
La risposta al
domanda o che sei morto.
389
00:22:51,770 --> 00:22:54,535
Preferirei avere il
risposta alla domanda...
390
00:22:56,075 --> 00:22:58,544
ma è il tuo gioco.
391
00:22:58,577 --> 00:23:00,876
Te lo dico, te lo giuro.
392
00:23:00,913 --> 00:23:04,247
Se non ci credi, quello
è davvero... devo essere grande...
393
00:23:25,704 --> 00:23:28,173
Ciao, dolcezza.
394
00:23:28,207 --> 00:23:32,838
Beh, vorrei dire
ciao a tutti voi
395
00:23:32,878 --> 00:23:34,870
Pensavo che l'avresti fatto.
396
00:23:34,914 --> 00:23:36,712
Cosa stai bevendo?
397
00:23:36,749 --> 00:23:38,377
Lo sa.
398
00:23:38,417 --> 00:23:41,353
Ehi, "Lo sa", dai
la signora cosa sta bevendo.
399
00:23:41,387 --> 00:23:43,117
Hai capito.
400
00:23:43,155 --> 00:23:46,148
Semplicemente in giro, o lo sono
cerchi un po' di azione?
401
00:23:46,191 --> 00:23:49,593
Beh, non lo sono mai
semplicemente in giro.
402
00:23:49,628 --> 00:23:53,463
Dipende da
prezzo e azione,
403
00:23:53,499 --> 00:23:57,903
e mi sono venute delle costole doloranti lì e
li fai sentire meglio tutto il tempo.
404
00:23:57,937 --> 00:24:00,031
Li farò sentire molto meglio.
405
00:24:00,072 --> 00:24:02,507
E riguardo al prezzo... Sì?
406
00:24:02,541 --> 00:24:06,205
Non ne parliamo finché non lo faremo
ci conosciamo un po' meglio, eh?
407
00:24:06,245 --> 00:24:08,339
Penso che mi sto innamorando.
408
00:24:08,380 --> 00:24:10,849
EHI. Che cosa?
409
00:24:10,883 --> 00:24:12,875
Ti sto mentendo.
410
00:24:12,918 --> 00:24:15,478
Riguardo a cosa? Non posso permettertelo.
411
00:24:15,521 --> 00:24:18,685
È un peccato.
412
00:24:18,724 --> 00:24:22,593
Forse posso permettertelo se
rimani in giro per un po'.
413
00:24:46,885 --> 00:24:49,650
Sì, ehi, Sergente...
Questa è Baretta.
414
00:24:49,688 --> 00:24:51,953
Andy Scanlon è da queste parti?
415
00:24:51,991 --> 00:24:54,358
Va bene.
416
00:24:54,393 --> 00:24:58,626
Ehi, fagiolino! Fallo
farmi un favore, vuoi?
417
00:24:58,664 --> 00:25:02,533
Esamina i file. Vedi cosa tu
puoi trovare su un tacchino di nome Daniel Treach.
418
00:25:02,568 --> 00:25:06,437
Vive nel 2000
Commonwealth del Nord.
419
00:25:06,472 --> 00:25:08,202
Sì.
420
00:25:08,240 --> 00:25:10,766
Va bene, controllerò
con te più tardi.
421
00:25:10,809 --> 00:25:12,937
Addio.
422
00:25:15,514 --> 00:25:18,109
Ehi, mamma! Posso aiutarla?
423
00:25:18,150 --> 00:25:19,914
Sì, scavalo!
424
00:25:19,952 --> 00:25:23,980
Sono venuto qui per dare un asso
massaggio a un gattino di nome Treach.
425
00:25:24,023 --> 00:25:25,821
Non sei Freddy.
426
00:25:25,858 --> 00:25:27,793
No, vedi, Freddy's
mio cognato
427
00:25:27,826 --> 00:25:31,729
e ha una Chevy del 1963
ma è tutto rotto.
428
00:25:31,764 --> 00:25:35,257
Mi ha mandato a fare il concerto
conto che sto meglio in primo luogo.
429
00:25:35,300 --> 00:25:38,828
Vedi, sei un po' teso
lassù nel tuo trapezio
430
00:25:38,871 --> 00:25:42,330
ma il tuo pettorale maggiore
è bello, mamma. Capisci?
431
00:25:42,374 --> 00:25:44,673
Beh, forse tu
meglio salire a 312
432
00:25:44,710 --> 00:25:47,509
e prenditi cura di
Il pettorale maggiore del signor Treach.
433
00:25:47,546 --> 00:25:49,708
Tutti quanti! Ma vedi, non farlo
diventare teso per questo motivo
434
00:25:49,748 --> 00:25:52,081
di in questa città è bello
per il sesso opposto
435
00:25:52,117 --> 00:25:54,109
dare il contrario
sesso un massaggio.
436
00:25:54,153 --> 00:25:57,715
Quindi, quando avrò capito le cose in chiaro, lo farò
torna qui e rinfrescati, mamma.
437
00:25:57,756 --> 00:26:00,089
♪ Eh, eh, eh, uh, uh... ♪
438
00:26:00,125 --> 00:26:02,560
Più tardi, tesoro.
439
00:26:09,435 --> 00:26:11,370
Grazie, Rosie.
440
00:26:15,307 --> 00:26:17,139
Chi è?
441
00:26:17,176 --> 00:26:19,577
Sì, Freddie, mio
cognato, non ce la fa,
442
00:26:19,611 --> 00:26:22,171
quindi vengo a dare
sei un massaggio eccezionale.
443
00:26:27,920 --> 00:26:30,082
Sì, signore. Sì, entra.
444
00:26:30,122 --> 00:26:31,920
Mi chiamo Willie.
445
00:26:31,957 --> 00:26:34,085
L'auto di Freddie si è rotta
giù, hai capito?
446
00:26:34,126 --> 00:26:37,221
Ma non fa alcuna differenza,
447
00:26:37,262 --> 00:26:39,595
perché ho insegnato a Freddie
tutto quello che sa.
448
00:26:39,631 --> 00:26:43,432
Sì, signore, vede, ho preso il mio
mani assicurate per $ 100.000.
449
00:26:43,469 --> 00:26:45,404
Quando ti faccio un massaggio,
450
00:26:45,437 --> 00:26:47,235
è giusto, lo sai
cosa sto dicendo?
451
00:26:47,272 --> 00:26:50,106
Ti farò
mi sento come un milione di dollari!
452
00:26:50,142 --> 00:26:52,338
riesco a finire con te,
453
00:26:52,377 --> 00:26:55,142
dormirai così
un bambino, capisci?
454
00:26:55,180 --> 00:26:58,446
Mettili tutti morbidi
parti proprio qui.
455
00:26:58,484 --> 00:27:00,453
Sì, signore.
456
00:27:00,486 --> 00:27:03,615
Senti un po' adesso, uh-huh.
457
00:27:03,655 --> 00:27:06,022
Scivola ancora un po'.
Ecco qua adesso.
458
00:27:06,058 --> 00:27:09,119
Uh-eh. Metti il tuo
braccia proprio lassù.
459
00:27:09,161 --> 00:27:11,721
Questo è bello. Lasciamo
me lo sento solo adesso.
460
00:27:11,763 --> 00:27:14,323
Ho capito adesso. Sto trattenendo
su di esso, sì. Oh, amico.
461
00:27:14,366 --> 00:27:16,961
Baretta: Vediamo qui.
462
00:27:18,337 --> 00:27:20,568
Quando avrò finito con te,
463
00:27:20,606 --> 00:27:24,065
penserai di aver trovato
un piccolo angolo di paradiso, signore.
464
00:27:24,109 --> 00:27:25,873
Fammi solo prendere questa cinghia...
465
00:27:25,911 --> 00:27:28,437
Ehi, che diavolo stai facendo?!
466
00:27:40,659 --> 00:27:42,127
Sì.
467
00:27:42,161 --> 00:27:44,960
Baretta, quella cosa in...
magazzino... era solo un bluff.
468
00:27:44,997 --> 00:27:48,229
Non avrei usato quella pistola,
questa è la verità, era solo un bluff!
469
00:27:48,267 --> 00:27:51,726
Mio padre diceva sempre "Non prendere mai
tirane fuori un pezzo a meno che tu non lo usi,
470
00:27:51,770 --> 00:27:55,332
e non smettere di usarlo finché il lavoro non è finito
fatto!" Quindi ti sbagli su entrambi i fronti.
471
00:27:55,374 --> 00:27:57,639
Ora, chi ti ha assunto?
472
00:27:57,676 --> 00:28:00,339
Non posso dirtelo. La mia vita
non varrebbe un centesimo.
473
00:28:00,379 --> 00:28:02,848
Ramino! Cosa fai?
pensi che la tua vita valga la pena adesso?
474
00:28:11,256 --> 00:28:13,225
Va bene...
475
00:28:13,258 --> 00:28:16,956
avremo un
piccola sepoltura in mare qui.
476
00:28:16,995 --> 00:28:20,989
Lo faremo finta
sei un grande tricheco, vedi,
477
00:28:21,033 --> 00:28:25,471
e proprio come la Marina, lo siamo
ti seppellirò nell'oceano.
478
00:28:29,341 --> 00:28:31,139
Dimmi chi ti ha assunto!
479
00:28:35,147 --> 00:28:36,945
Brasile! Il Brasile mi ha assunto!
480
00:28:36,982 --> 00:28:38,610
Brasile... Carl Brazil ce l'ha fatta!
481
00:28:38,650 --> 00:28:41,381
Vuoi dire quello spaventoso
gestisce il locale con le ragazze?
482
00:28:41,420 --> 00:28:43,252
Sì! Sì, è lui!
483
00:29:05,877 --> 00:29:08,210
Ciao, sono Chu Chu Dominguez.
484
00:29:08,247 --> 00:29:10,876
Calmati, Chu Chu.
485
00:29:19,458 --> 00:29:21,290
Cosa fai?
486
00:29:23,495 --> 00:29:25,225
Entrarci.
487
00:29:25,264 --> 00:29:27,165
Sì, certo che lo sei.
488
00:29:27,199 --> 00:29:29,065
Sono un pugile...
489
00:29:29,101 --> 00:29:32,731
ma non faccio attività fisica. Ne mangio 200 o
300 libbre di chi-chi al giorno.
490
00:29:34,273 --> 00:29:35,798
Wow!
491
00:29:35,841 --> 00:29:37,969
Vuoi dare Chu
Vuoi un piccolo massaggio?
492
00:29:38,010 --> 00:29:42,106
Ehi, amico, mi piacerebbe,
493
00:29:42,147 --> 00:29:44,878
ma devo sedermi qui
e fai attenzione al negozio.
494
00:29:44,916 --> 00:29:46,908
OH.
495
00:29:46,952 --> 00:29:49,683
Ehi, ne hai qualcuno
soldi, "fagioli Chu Chu"?
496
00:29:49,721 --> 00:29:52,452
Certo, ho vinto il mio
l'ultimo litigio ieri sera.
497
00:29:52,491 --> 00:29:54,460
Quanto vuoi?
498
00:29:54,493 --> 00:29:56,325
$ 25.
499
00:29:56,361 --> 00:29:58,159
Ti piacciono i messicani?
500
00:29:58,196 --> 00:30:00,665
Ehi, mi piace chiunque.
501
00:30:00,699 --> 00:30:04,158
Una volta ero messicano, adesso
Sono un chicano. Viva la rasa!
502
00:30:04,202 --> 00:30:07,070
Ehi, "Zapata", andiamo
trovarti una donna.
503
00:30:07,105 --> 00:30:09,074
Forse due, eh? Mmm.
504
00:30:13,078 --> 00:30:14,876
Ooh, que mucho.
505
00:30:17,282 --> 00:30:19,080
Vuoi che entri in acqua?
506
00:30:19,117 --> 00:30:21,382
No, amico, solo tu
fallo con me.
507
00:30:21,420 --> 00:30:23,514
OH. Ok, sirene,
fuori dall'acqua.
508
00:30:23,555 --> 00:30:25,319
Scegline uno.
509
00:30:31,663 --> 00:30:33,598
Que bueno.
510
00:30:40,472 --> 00:30:42,668
Non parlano?
511
00:30:42,708 --> 00:30:45,542
Certo che parlano. Scegline uno.
512
00:30:49,414 --> 00:30:51,974
Faresti meglio a sceglierne uno.
Starò qui tutto il giorno.
513
00:30:55,220 --> 00:30:58,520
Kim... questa è Kim.
514
00:30:58,557 --> 00:31:01,721
Ti piacciono i fagioli chi-chi?
Adoro adoro i fagioli chi-chi.
515
00:31:02,861 --> 00:31:05,160
"Chichi Beans", ecco
un armadio laggiù.
516
00:31:05,197 --> 00:31:07,132
Sì.
517
00:31:07,165 --> 00:31:11,000
Ascolta, Kim, ti stavo mentendo
tu riguardo a quei fagioli chi-chi.
518
00:31:11,036 --> 00:31:12,971
Sei un poliziotto? No, no, no, no.
519
00:31:13,004 --> 00:31:15,405
Sono un ragazzo con un problema
che ha bisogno di un favore.
520
00:31:15,440 --> 00:31:18,376
Ascolta, ce ne sono un paio
di ragazzi che mi cercano.
521
00:31:18,410 --> 00:31:21,209
Vuoi dirmi il
molto lontano da qui?
522
00:31:21,246 --> 00:31:23,613
In fondo al corridoio, gira a destra,
523
00:31:23,648 --> 00:31:25,344
giù per le scale.
524
00:31:25,384 --> 00:31:27,444
Chi chi, c'è...
No, no, non preoccuparti.
525
00:31:27,486 --> 00:31:30,456
Non ho sentito niente.
526
00:31:30,489 --> 00:31:32,515
Ascolta... Stai attento, adesso.
527
00:31:32,557 --> 00:31:37,361
Sì... Uno di questi giorni.
528
00:32:00,285 --> 00:32:02,083
Ora, non innervosirti.
529
00:32:02,120 --> 00:32:04,646
Tieni solo le mani
proprio dove sono.
530
00:32:04,689 --> 00:32:07,420
Non premere alcun pulsante.
531
00:32:07,459 --> 00:32:09,325
Rimani gentile e rilassato.
532
00:32:09,361 --> 00:32:11,557
Chi diavolo sei?
533
00:32:11,596 --> 00:32:14,191
Sono il ragazzo su cui hai lavorato.
534
00:32:14,232 --> 00:32:16,167
Sono Baretta.
535
00:32:16,201 --> 00:32:19,899
Ehi, andiamo, non lo so
di cosa stai parlando.
536
00:32:19,938 --> 00:32:22,703
Non voglio sprecare no
tempo con quella roba da un soldo.
537
00:32:22,741 --> 00:32:24,573
Sono venuto qui per
fare un patto con te.
538
00:32:24,609 --> 00:32:26,601
Non faccio accordi con la polizia.
539
00:32:26,645 --> 00:32:28,944
Non hai molto
di scelta, partner.
540
00:32:28,980 --> 00:32:33,076
Mi hai già trattato a modo tuo...
ora mi tratterai a modo mio,
541
00:32:33,118 --> 00:32:36,020
se vuoi le informazioni.
542
00:32:36,054 --> 00:32:38,489
Vuoi sapere perché
Sto cercando una ragazza, vero?
543
00:32:38,523 --> 00:32:40,856
Voglio sapere perché
vuoi sapere.
544
00:32:42,994 --> 00:32:44,895
Rimani sciolto.
545
00:32:48,667 --> 00:32:50,568
Ora...
546
00:32:51,703 --> 00:32:53,968
è la tua mossa.
547
00:33:08,787 --> 00:33:11,951
Ok, ha lavorato per me.
548
00:33:11,990 --> 00:33:15,119
La uso per ottenere il mio
soldi da qui a lì.
549
00:33:15,160 --> 00:33:17,391
Era la mia donna da borsa.
550
00:33:17,429 --> 00:33:22,060
In quel momento è scomparsa
trasportava 600 mila dollari.
551
00:33:22,100 --> 00:33:24,763
È molto da fare
perdere, anche per me.
552
00:33:24,803 --> 00:33:27,398
Quando si voltò
morto nel porto,
553
00:33:27,439 --> 00:33:31,342
beh, ho passato molto tempo e
soldi cercando di scoprire chi l'ha uccisa.
554
00:33:31,376 --> 00:33:33,140
Niente.
555
00:33:33,178 --> 00:33:35,909
Niente finché non ho saputo
avevi riaperto il caso.
556
00:33:35,947 --> 00:33:37,745
Ora...
557
00:33:40,852 --> 00:33:42,684
dimmi perché.
558
00:33:42,721 --> 00:33:46,624
Ne ho già dato una parte ai tuoi gorilla
esso. Ora ti darò tutto.
559
00:33:46,658 --> 00:33:49,025
E' viva.
560
00:33:49,060 --> 00:33:50,824
È in Messico.
561
00:33:50,862 --> 00:33:52,831
Un mio amico
che me ne ha parlato...
562
00:33:52,864 --> 00:33:55,390
È morto a causa di ciò.
563
00:33:56,535 --> 00:34:01,269
Ha lavorato in qualche modo
accordo sulle impronte digitali sulla carta d'identità,
564
00:34:01,306 --> 00:34:04,003
e penso di saperlo
chi è il suo legame.
565
00:34:04,042 --> 00:34:05,874
Ora hai tutto.
566
00:34:05,911 --> 00:34:07,880
Baretta? Sì?
567
00:34:07,913 --> 00:34:10,849
Per me vale 50mila dollari
per sapere dove sono i miei soldi.
568
00:34:10,882 --> 00:34:13,215
Non ne voglio nessuno
dei tuoi soldi, amico.
569
00:34:13,251 --> 00:34:15,186
Non mi piace il
come lo fai.
570
00:34:15,220 --> 00:34:19,487
Il nostro piccolo accordo...
Adesso è finito.
571
00:34:19,524 --> 00:34:22,892
La prossima volta che mi vedi, sono un poliziotto.
572
00:34:22,928 --> 00:34:25,659
E tu sai cosa sei.
573
00:34:39,010 --> 00:34:41,002
Steve?
574
00:34:41,046 --> 00:34:44,107
Voglio il nome del ragazzo che
era a capo della squadra galleggiante
575
00:34:44,149 --> 00:34:46,516
quel giorno Virginia
spuntato nella bevanda.
576
00:34:46,551 --> 00:34:48,850
E lo voglio veloce!
577
00:35:29,227 --> 00:35:32,891
Pronto, operatore? Ci ho provato
fai questa chiamata dalle 8 di stamattina.
578
00:35:32,931 --> 00:35:35,901
Sì, beh, vorrei che lo facessi.
579
00:35:35,934 --> 00:35:37,732
È molto importante.
580
00:35:37,769 --> 00:35:40,034
Grazie.
581
00:35:40,071 --> 00:35:41,699
Chi è?
582
00:35:41,740 --> 00:35:43,675
Eddie, sono io, Tony Baretta.
583
00:35:51,883 --> 00:35:53,647
Sì, Ton...
584
00:35:53,685 --> 00:35:55,620
Cosa è successo a
tu? Sembri distrutto.
585
00:35:55,654 --> 00:35:58,590
Sì, beh, forse
Virginia Marriott
586
00:35:58,623 --> 00:36:01,286
ha camminato dappertutto
io per un paio di giorni.
587
00:36:01,326 --> 00:36:05,127
Cosa, è una specie di cosa?
brutto scherzo? Vuoi qualcosa da bere...?
588
00:36:05,163 --> 00:36:07,064
Ecco cosa
è... è un brutto scherzo,
589
00:36:07,098 --> 00:36:09,863
perché non sto ridendo. Questo è
come fai a sapere che è un brutto scherzo.
590
00:36:09,901 --> 00:36:13,463
Te lo dirò a qualcun altro
chi non ride, Eddie...
591
00:36:13,505 --> 00:36:15,565
Carl Brazil non sta ridendo.
592
00:36:15,607 --> 00:36:18,441
Ti avevo immaginato
dovrei saperlo.
593
00:36:21,179 --> 00:36:23,705
Dovrei saperlo? Sì.
594
00:36:27,252 --> 00:36:28,982
Lasciamo perdere il toro, eh, Tony?
595
00:36:29,020 --> 00:36:31,114
Sono stato un poliziotto per troppo tempo
e ti conosco troppo bene.
596
00:36:31,156 --> 00:36:34,126
Sei qui perché tu
Credo di aver telefonato a quel certificato di morte.
597
00:36:34,159 --> 00:36:38,019
Non lo penso, lo so.
598
00:36:38,063 --> 00:36:40,089
Non lo sento.
599
00:36:40,131 --> 00:36:41,963
Davvero, non lo sento.
600
00:36:42,000 --> 00:36:45,027
Eravamo amici, amici.
601
00:36:45,070 --> 00:36:46,868
Almeno pensavo che lo fossimo.
602
00:36:46,905 --> 00:36:49,136
John era mio amico.
603
00:36:49,174 --> 00:36:51,803
Adesso è morto,
604
00:36:51,843 --> 00:36:56,781
e vivi in a
Appartamento da $ 1250 al mese,
605
00:36:56,815 --> 00:37:00,377
su cinque volte il tuo
pensione!
606
00:37:00,418 --> 00:37:02,785
Sì, lo sto facendo
un piccolo controllo, Eddie.
607
00:37:02,821 --> 00:37:05,450
Perché non mi leggi i diritti
e dimenticare di avermi mai conosciuto?!
608
00:37:05,490 --> 00:37:07,322
Non lo farò
quello! Non sono uno stupido!
609
00:37:07,358 --> 00:37:09,725
Ce l'hai fatta,
uomo! Sei a casa gratis!
610
00:37:09,761 --> 00:37:11,662
Dolce e pulito!
611
00:37:11,696 --> 00:37:14,666
Lascia che ti dica una cosa...
chiunque avrebbe potuto falsificare quelle impronte,
612
00:37:14,699 --> 00:37:17,134
se fossero falsi. Tu sei
pazzo, Tony, lo sei sempre stato.
613
00:37:17,168 --> 00:37:19,899
Certo che lo sono..." lo sono sempre stato
pazzo." Che mi importa comunque?
614
00:37:19,938 --> 00:37:22,203
C'erano soldi sporchi dentro
il primo posto, giusto?
615
00:37:22,240 --> 00:37:24,903
Vuoi vivere "felicemente".
sempre dopo" in Messico, vai avanti!
616
00:37:24,943 --> 00:37:27,037
Tranne una cosa.
617
00:37:28,046 --> 00:37:30,038
Ho fatto un patto sulla tua vita.
618
00:37:30,081 --> 00:37:33,017
Ti ho venduto a Carl Brazil.
619
00:37:33,051 --> 00:37:36,510
Non hai stretto alcun accordo con Carl
Brasile, perché non sei mai stato così gentile!
620
00:37:36,554 --> 00:37:39,956
No, non Tony, mai. beh,
vivi e impara! ti ho venduto...
621
00:37:42,026 --> 00:37:43,892
per una piccola signora
e tre bambini,
622
00:37:43,928 --> 00:37:46,659
il cui vecchio è stato schiacciato
là fuori sul cemento
623
00:37:46,698 --> 00:37:49,896
e non gli ho lasciato 10 centesimi.
Gli lascerò un pacco,
624
00:37:49,934 --> 00:37:52,062
e arriverà
fuori dalla tua pelle, amico.
625
00:37:53,605 --> 00:37:55,574
Sei un cadavere.
626
00:37:55,607 --> 00:37:58,805
Portalo in banca
e riscuotere gli interessi su di esso.
627
00:38:15,126 --> 00:38:18,290
Operatore: Sig. Borgue, a te la chiamata
a Matamoros, il Messico è pronto.
628
00:38:18,329 --> 00:38:19,957
Vai avanti, per favore.
629
00:38:39,350 --> 00:38:41,216
Donna: Canta.
630
00:38:45,056 --> 00:38:50,757
♪ ...Sicuro e protetto
dal dolore e dalla lotta ♪
631
00:38:50,795 --> 00:38:53,993
Baretta: ♪ Appoggiati a Gesù
♪ Gruppo: ♪ Appoggiato ♪
632
00:38:54,032 --> 00:38:57,230
♪ Appoggiati a Gesù ♪
♪ Appoggiato ♪
633
00:38:57,268 --> 00:39:02,571
Tutti: ♪ Appoggiarsi
la vita eterna ♪
634
00:39:02,607 --> 00:39:05,577
♪ Che amico, così carino ♪
Gruppo: ♪ Appoggiato ♪
635
00:39:05,610 --> 00:39:09,377
♪ Che amico mio ♪
♪ Appoggiato ♪
636
00:39:09,414 --> 00:39:14,978
Tutti: ♪ Sicuro e protetto
dal dolore e dalla lotta ♪
637
00:39:15,019 --> 00:39:17,853
♪ Appoggiarsi a Gesù ♪
♪ Appoggiato ♪
638
00:39:17,889 --> 00:39:21,291
Uomo: ♪ Appoggiarsi a Gesù
♪ Gruppo: ♪ Appoggiato ♪
639
00:39:21,326 --> 00:39:26,594
Tutti: ♪ Appoggiarsi
la vita eterna ♪
640
00:39:26,631 --> 00:39:27,963
♪ Appoggiato... ♪
641
00:40:42,473 --> 00:40:46,069
Sistema PA: Annuncio
la partenza del volo 402...
642
00:40:46,110 --> 00:40:48,170
Posto numero 12.
643
00:40:48,212 --> 00:40:51,046
Godetevi il Messico.
Buon volo, signore.
644
00:40:51,082 --> 00:40:52,812
Grazie.
645
00:40:55,954 --> 00:40:59,322
Sì, amico, quanto
è un biglietto per Matamoros?
646
00:40:59,357 --> 00:41:02,452
Matamoros, Messico... Mmmm.
647
00:41:02,493 --> 00:41:04,018
$ 275, andata e ritorno.
648
00:41:04,062 --> 00:41:06,531
Stiamo parlando?
riguardo al Turista, "Jim"?
649
00:41:06,564 --> 00:41:08,499
Turista. Che bello.
650
00:41:09,767 --> 00:41:12,430
Un biglietto per
Matamoros, andata e ritorno.
651
00:41:12,470 --> 00:41:14,803
Il nome è Ziggy Arcobaleno.
652
00:41:14,839 --> 00:41:16,933
Ziggy Arcobaleno?
653
00:41:18,276 --> 00:41:20,074
Sì.
654
00:41:44,435 --> 00:41:48,400
Salute... dinero...
655
00:41:48,439 --> 00:41:50,601
e tiempo para gastarlo!
656
00:41:50,641 --> 00:41:51,939
Ok.
657
00:41:51,976 --> 00:41:54,445
Ti amo. Ti amo piccola.
658
00:42:58,142 --> 00:42:59,940
Uomo: Mi camion!
659
00:42:59,977 --> 00:43:02,503
Parate! Parate, ladron! Idiota!
660
00:43:33,978 --> 00:43:37,073
Rosita!
661
00:43:37,115 --> 00:43:40,176
Es fria, eh? È molta fria.
662
00:43:40,218 --> 00:43:42,710
Questo è Ed... Rosita. CIAO.
663
00:43:42,753 --> 00:43:44,881
Tutto questo elenco? Sì, signora.
664
00:43:44,922 --> 00:43:47,255
Tutto è tutto
imballato, pronto a partire.
665
00:43:47,291 --> 00:43:49,192
Dille di iniziare
portandolo fuori.
666
00:43:49,227 --> 00:43:51,662
Levalo sul carro.
Ho capito. Sì, signora.
667
00:43:51,696 --> 00:43:53,858
Tesoro, non ne abbiamo
andiamo adesso, vero?
668
00:43:53,898 --> 00:43:57,391
Perché non prendiamo i soldi? Poi
non dobbiamo preoccuparci di nulla.
669
00:43:57,435 --> 00:44:00,496
Non voglio preoccuparmi
qualsiasi cosa finché non saremo abbastanza lontani.
670
00:44:00,538 --> 00:44:02,769
E' tutto quello a cui stai pensando?
riguardo ai soldi?
671
00:44:02,807 --> 00:44:05,800
Sai cosa
ci sto pensando.
672
00:44:07,578 --> 00:44:10,810
Dillo alla tua ragazza quando carica
la macchina per fare attenzione a quel camion,
673
00:44:10,848 --> 00:44:12,714
perché sono fermo
preoccupato per questo.
674
00:44:12,750 --> 00:44:14,343
Va bene.
675
00:44:14,385 --> 00:44:16,183
Va bene? Sì, mm-hmm.
676
00:44:54,759 --> 00:44:56,728
Rosita: Signora!
677
00:45:00,198 --> 00:45:01,996
Aspetta qui, tesoro.
678
00:45:11,576 --> 00:45:15,638
Ehi, sono di nuovo io! Parliamo.
679
00:47:06,290 --> 00:47:09,158
Ehi, Eddie!
680
00:47:09,193 --> 00:47:12,186
Cosa farai? Voi
sparerai con me?
681
00:47:12,229 --> 00:47:15,461
E la ragazza?
E se ne prendesse uno?
682
00:47:15,499 --> 00:47:17,593
Se la ami, tu
le devo qualcosa di meglio.
683
00:47:17,635 --> 00:47:20,799
Non mi interessa se è il Messico o dove
è così, tornerai con me.
684
00:47:20,838 --> 00:47:22,329
Hai delle quote da pagare!
685
00:47:26,811 --> 00:47:28,575
Cosa faremo, Eddie?
686
00:47:28,612 --> 00:47:32,481
Guarda, tesoro. Se mi prende, lo sono
tornare negli Stati Uniti per tutta la vita.
687
00:47:32,516 --> 00:47:34,451
Eddie?
688
00:48:37,782 --> 00:48:40,342
Perché?
689
00:48:46,056 --> 00:48:49,618
Eddie è morto e...
Anche John è morto.
690
00:48:51,929 --> 00:48:53,761
Non so perché.
691
00:49:17,354 --> 00:49:18,947
Uh-oh.
692
00:49:19,957 --> 00:49:22,222
Uh-oh! Abbandona la nave, amico!
693
00:49:24,528 --> 00:49:26,224
Ho preso dei giornali.
694
00:49:27,965 --> 00:49:30,594
Oh, amico. Oh, cavolo.
695
00:49:30,634 --> 00:49:32,432
Dov'è quello stupido idraulico adesso?!
696
00:49:32,470 --> 00:49:34,769
Ho chiamato. Avrebbe dovuto
stato qui prima d'ora.
697
00:49:34,805 --> 00:49:36,967
Abbandonare la nave!
698
00:49:37,007 --> 00:49:39,704
Guarda quello...
Il mio ginocchio è tutto bagnato.
699
00:49:39,743 --> 00:49:43,441
Mi ha fatto indossare il mio abito migliore, trascinandomi
portami a casa di quella pazza.
700
00:49:43,481 --> 00:49:45,916
Come facevo a conoscerla?
sarebbe stato sano di mente?
701
00:49:45,950 --> 00:49:48,545
Era pazza entrambe le volte
Sono andato lì prima.
702
00:49:48,586 --> 00:49:51,055
Avevo bisogno di te come guardia del corpo.
703
00:49:51,088 --> 00:49:54,752
Oh cavolo, non lo capirò mai
per quello sguardo sul suo viso,
704
00:49:54,792 --> 00:49:58,058
quando gliel'hai detto
la figlia era ancora viva.
705
00:49:58,095 --> 00:50:01,065
Beh, immagino sia molto
meglio andare a trovare tua figlia
706
00:50:01,098 --> 00:50:03,761
in prigione piuttosto che parlare
a lei in un vaso di fiori.
707
00:50:03,801 --> 00:50:05,827
Qual è sua figlia?
lo farò adesso?
708
00:50:05,870 --> 00:50:08,863
Starà bene, adesso
che ha fornito prove di stato.
709
00:50:08,906 --> 00:50:11,603
Avrebbe dovuto farlo
prima che John lo capisse, però.
710
00:50:11,642 --> 00:50:13,508
Ha denunciato il Brasile.
711
00:50:13,544 --> 00:50:15,843
Lo farà
un sacco di momenti difficili,
712
00:50:15,880 --> 00:50:18,076
e lo sai
questo non fa male per niente.
713
00:50:19,083 --> 00:50:20,847
Fred?
714
00:50:20,885 --> 00:50:22,911
Sei pazzo, amico! Vieni qui!
715
00:50:22,953 --> 00:50:24,649
Esci da quell'acqua!
716
00:50:24,688 --> 00:50:28,284
Vieni qui da me, tu
uccello pazzo. Guarda quello.
717
00:50:28,325 --> 00:50:30,226
Metti un uccello nei Mercanti,
718
00:50:30,261 --> 00:50:32,730
e cosa fa? Lui
si aggira nell'acqua.
719
00:50:32,763 --> 00:50:34,425
Pensa di essere un'anatra. Anatra?
720
00:50:36,400 --> 00:50:38,426
Oh, ragazzo duro!
721
00:50:38,469 --> 00:50:40,438
Datemene un po'
quella indietro, assassino.
722
00:50:40,471 --> 00:50:42,440
Fai l'uccello pazzo.
Fai l'uccello pazzo.
723
00:50:42,473 --> 00:50:44,408
Congelare!